7. Ấm phỏng ấm Phụ Phủ Đinh thời Thương (số hiệu BTLS 6029)

Phần chỏm để trơn. Trên mỗi vành khăn trang trí văn chữ Hồi và lá cây. Thao thiết được thể hiện bằng 2 chân mày ở vành khăn trên, 2 con mắt ở vành khăn dưới đối nhau qua 3 đường dọc. Mỗi bán cầu của ấm (xẻ dọc) có 1 cặp mắt.

Thân ấm có dạng củ tỏi. Cổ ngắn để trơn. Hoa văn ở vai ấm tương tự như ở nắp nhưng lớn hơn. Vòi để trơn. Quai có hình đầu rồng.

Phần bụng ấm để trơn, khắc 7 hàng minh văn cách đều theo chiều dọc. Ấm có 3 chân hình trụ cao 7,5cm, không có hoa văn.

Có 2 chữ Biểu: một trên nắp và một trên thành miệng ấm. Một hàng chữ ở vành miệng cho biết ấm nặng 8 cân 13 lạng (thực tế cân được 5,4kg).

Sau đây là nội dung minh văn:

Chữ Hán:

御製

和羹則壏梅濟川資舟用賢勿貳俾佐我邦家陰陽調燮

明命己亥

倣商阜父丁和

Âm Hán Việt:

Ngự chế

Hòa canh tắc diêm mai tế xuyên tư chu tiếp dụng hiền vật nhị tỉ tá ngã bang gia âm dương điều tiếp.

Minh Mạng Kỷ Hợi.

Phỏng Thương Phụ Phủ Đinh Hoà.

* Tạm dịch:

Vua làm

Nấu canh phải có muối mỡ, qua sông phải nhờ thuyền và bơi chèo, sử dụng người hiền không được hai lòng, sẽ khiến (họ) giúp nhà nước ta mọi việc điều hòa.

Năm Kỷ Hợi – Niên hiệu Minh Mạng.

Phỏng theo ấm Phụ Phủ Đinh thời Thương