2. Đỉnh phỏng đỉnh Ung Công Giám thời Chu (số hiệu BTLS 6044)

Từ miệng đỉnh 2 nấc xuống đến cổ đỉnh. Cổ đỉnh gồm 2 đường gờ song song cách nhau 2cm chạy vòng quanh đỉnh với 14 vạch dọc chia làm 14 ô, mỗi ô đều có 1 cặp hoa văn hình vuông mất góc, cái ngược cái xuôi ôm lấy một chấm tròn.

Lại một đường gờ song song với đường gờ vai đỉnh tạo thành khu vực thân đỉnh. Khu vực này rộng 8cm. Ở giữa là 2 đường hoa văn sóng nước chồng lên nhau, đường hẹp (1cm) nằm trên, đường rộng (3cm) nằm dưới. Ở các lõm sóng trên dưới đều có 1 cụm hoa văn gồm 2 đường hình móng ngựa đối xứng nhau qua một hình rẽ quạt (cụm trên lớn hơn cụm dưới) – phía dưới phía trên đều 12 cụm chạy quanh thân đỉnh. Giữa 2 cụm phía dưới lại có 1 hoa văn hình mây, cũng 12 cái.

Khu vực cuối cùng là đáy đỉnh khắc chìm bài minh chữ Hán.

Đỉnh có 3 chân – mặt cắt chân đỉnh hình tam giác – trang trí như nhau ở hai mặt ngoài: phía trên có hoa văn chữ Hồi, hình trăng sao và một phần lồi 5 cạnh cân đối cao 1,5cm, có khoét lỗ vuông, ngăn cách với phía dưới bằng 2 đường chỉ nhỏ, phía dưới để trơn. Mặt quay vào trong cũng để trơn.

Nội dung minh văn:

Chữ Hán:

御製

估人製器可傳至玆今人製器豈無有思子子孫孫應萬世垂持盈保泰永寶享之

明命己亥

倣周雝公緘鼎

Âm Hán Việt:

Ngự chế

Cổ nhân chế khí khả truyền chí tư kim nhân chế khí khởi vô hữu tư tử tử tôn tôn ứng vạn thế thùy trì doanh bảo thái vĩnh bửu hưởng chi.

Minh Mạng Kỷ Hợi

Phỏng Chu Ung Công Giam đỉnh.

* Tạm dịch:

Vua làm

Người xưa làm ra đồ dùng có thể lưu truyền rất có ích. Người đời nay làm ra đồ vật, lại không suy nghĩ gì sao? Con con cháu cháu vạn đời sau nhé, giữ gìn đồ đựng, bảo vệ cơ đồ (để) mãi mãi trân trọng hưởng (nó).

Năm Kỷ Hợi – Niên hiệu Minh Mạng

Làm phỏng theo đỉnh Ung Công Giam thời Chu.