12. Bình phỏng bình có tay cầm đầu ly vẽ sấm thời Chu (số hiệu BTLS 3740)
Công dụng: đựng đồ tế. Bình cao 17 cm đường kính miệng 7,6cm, có hình cầu, tay cầm là một thanh dẹp uốn hình chữ U cao 9cm, rộng 1,5cm đúc nối với bình ở phần vai, 2 đầu tay cầm cách điệu thành 2 đầu con ly ngoảnh ra ngoài. Trên 2 mặt của tay cầm trang trí hoa văn núi có chỗ buộc dây giữ nắp. Nắp bình có 3 phần cách nhau bởi những đường gờ hẹp song song.
Phần vai đúc nổi 2 cặp tua xuất phát từ 2 đầu con ly bay ngược về phía sau.
Bụng bình chia làm 2 bán cầu theo chiều dọc, mỗi bán cầu có một cặp mắt và hình sấm chớp với những tia ngoằn ngoèo chen lẫn góc vuông của văn chữ hồi đối nhau qua 3 vạch dọc sát liền.
Phần chân bình cao 1cm để trơn. Một dòng chữ Hán khắc ở bề dày tay cầm cho biết trọng lượng bình là 3 cân 1 lạng. Thực tế bình nặng 1,72kg (vì không có nắp). Chữ Biểu ghi trên miệng bình.
Phía ngoài đáy bình là bài minh chữ Hán. Nội dung như sau:
Chữ Hán:
御製
有周公才美驍吝猶致譏況不及者多爾宜玩味其辭
明命己亥
倣周雷紋螭首挈壺
Âm Hán Việt:
Ngự chế.
Hữu Chu Công tài mỹ kiêu lận do trí ky huống bất cập giả đa nhĩ nghi ngoạn vị kỳ từ.
Minh Mạng Kỷ Hợi.
Phỏng Chu Lôi Văn Ly Thủ Khiết hồ.
* Tạm dịch:
Vua làm.
Có ông Chu Công tài gỏi, còn bị chê là kiêu lận, huống gì kẻ kém cỏi thì nhiều. Mi đáng nếm những lời đùa bỡn ấy.
Năm Kỷ Hợi – Niên hiệu Minh Mạng.
Làm phỏng theo bình có tay cầm đầu ly vẽ sấm thời Chu.
Đây là hiện vật nhỏ nhất và nhẹ nhất trong số 13 hiện vật đã tìm thấy.
Xem Ảnh lớn
-
Công dụng: đựng thức ăn tế lễ. Đỉnh cao 29,3cm cả quai, riêng chân cao 9cm, bề dày miệng 1,5cm. Thân đỉnh kiểu hình hộp chữ nhật. Từ miệng đỉnh xuống có 3 nấc nhỏ dần, rồi 2 nấc nở ra đến vai. Đỉnh có 2 quai hình chữ nhật khoét rỗng để trơn. Trên miệng đỉnh có chữ Biểu, miệng và đáy đỉnh bằng nhau, kích thước 15,5 x 11,5cm.
Chi tiết