11. Bình phỏng bình vuông đầu ly thời Chu (số hiệu BTLS 6042)

Chữ Hán:

御製

明命己亥

倣周螭首方壺

Âm Hán Việt:

Ngự chế

Minh Mạng Kỷ Hợi

Phỏng Chu Ly Thủ Phương Hồ.

* Nghĩa là:

Vua làm

Năm Kỷ Hợi – Niên hiệu Minh Mạng.

Phỏng theo bình vuông đầu ly thời Chu.

Phần cổ rộng 3cm, 2 mặt cạnh dài trước và sau có hoa văn rồng cách điệu đúc nổi, 2 cạnh bên có 2 con ly phun nước tạo thành quai gắn liền với cổ bình.

- Đoạn giữa (phần thân bình) là 1 khối hình thang đặt xuôi rộng 18cm, đáy nhỏ ở trên (12,5x8cm), đáy lớn ở dưới (18,3x11,5cm). 4 mặt bình được cắt rạch mỗi mặt thành 4 ô biệt lập mỗi ô có 3 vòng đồng tâm khoanh theo chu vi hình vuông. Mặt cạnh lớn phía trước có chứa bài minh. Mỗi ô một câu gồm 4 chữ. Nội dung như sau:

Chữ Hán:

日思夜思為民憂之弗敢逸豫以保邦基

Âm Hán Việt

Nhật tư dạ tư, vị dân ưu chi, phất cảm dật dự, dĩ bảo bang cơ.

* Tạm dịch:

Ngày nghĩ đêm suy, vì dân lo liệu, chẳng dám vui chơi, để giữ nước nhà.

- Đoạn chân cũng là 1 khối hình thang xuôi rộng 6cm đáy nhỏ ở trên (15x9cm), đáy lớn ở dưới (16x11,5cm). Nửa trên 4 mặt cạnh khắc hồi văn đối nhau, nửa dưới để trơn. Trọng lượng của bình được ghi là 15 cân 8 lạng (thực tế là 9,8kg). Có một chữ Biểu trên bề dày miệng bình.

Đây là hiện vật ít hoa văn nhất trong số 13 hiện vật đã tìm thấy